e la ruota gira, signore e signori.
Gira e gira...
Dov'è Denise?
- Di sopra, insieme al fidanzatino. - Come, ha un fidanzatino?
- Smettila di scorrazzare per la casa. - Sì, nonna.
- Denise, cosa facevate di sopra? - Guardavamo Il principe di Bel Air.
- E non mangiavate le caramelle? - No.
Dev, voi non festeggiate il Ringraziamento a casa vostra?
È qualcosa che si fa nella comunità indiana?
Pranziamo insieme, poi mio padre guarda Il padrino e si addormenta.
Puoi venire a festeggiarlo con noi quando vuoi, sei il benvenuto.
Cos'è la comunità indiana?
Dev è indiano.
- Un momento, pensavo fosse nero. - Sono marrone!
- Anche i neri sono marroni. - Oh, Signore.
Va bene, ascoltate, siete entrambi delle minoranze.
Cos'è una minoranza?
È un gruppo di persone che deve lavorare il doppio nella vita per ottenere la metà.
E tu, Denise, sei una donna nera,
quindi dovrai lavorare il triplo.
È proprio così.
Sarete entrambi marchiati a vita.
- Mamma? - Arrivo.
Come McDonald's?
Cosa?
McDonald's è un marchio.
Quando le persone aprono il proprio McDonald's,
pagano al sig. McDonald's una cifra per avere il marchio in licenza.
È l'utilizzo di un marchio.
Denise, ti intendi di queste cose,
ma non sai che Dev non è nero?
Sono confuso. Io sono un McDonald's?
Tu sei un McDonald's e Denise è un Burger King.
E ora sedetevi, così possiamo iniziare a mangiare.
E io sono una vecchia White Castle.
- Sembra buono. - Prima diciamo una preghiera.
Colpa mia.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
RINGRAZIAMENTO 1995
Di' a tua madre di non fumare in cucina.
Bambina, sono anziana. Fumo dove mi pare.
- Fai cadere la cenere sulle patate. - Aggiunge sapore.
Non mi piacciono le patate affumicate.
Cercavo di dare una mano.
Cosa state facendo qui?
Dev, cosa ne sai tu di bellezze nere?
Hai 12 anni, hai ancora dei denti da latte.
Non mi sembrano canzoni adatte alla vostra età.
Guarda Denise, si è incantata a guardare D'Angelo.
Denise, mettiti questo vestito, così sarai bella per cena.
Mamma mia, che schifo.
Non mi sembra il vestito che ti avevo preparato.
Che ne è stato di quel bel vestito?
- Non mi piaceva molto. - Fattelo piacere.
Perché non posso indossare questo?
Siamo solo noi. Non viene mica Arsenio.
- Viene Arsenio? - No.
Lasciale indossare cosa vuole.
- E tu modera il tono. - Grazie, zia Joyce.
Ernestine. Forza, diciamo la preghiera.
Grazie, Gesù, per aver riunito tutta la famiglia Watkins
in una stanza, per un altro giorno del Ringraziamento.
Voglio benedire le mani che hanno fatto il cibo
e la famiglia che oggi è qui.
Voglio anche benedire la persona che si è aggiunta a noi, il piccolo Dev.
- E io voglio benedire... - Capito.
Dio è grande. Gesù ha sofferto. Possiamo parlare di OJ?
Di cosa dobbiamo parlare? Non è stato lui.
E tutto quel sangue? Tu cosa ne sai, nonna?
Lo so e basta.
Se Nicole fosse nera, non ne parleremmo affatto.
È proprio così.
Cercano sempre di demolire le nostre icone nere.
Prendete Michael. Non credo abbia toccato quei ragazzi.
Ogni volta che un nero fa molta strada
e guadagna abbastanza soldi da avere una relazione con una bianca,
cercano di incastrarlo.
E Clarence Thomas?
Che si fotta.
Un ragazzo è stato trovato vivo, aggrappato a un tubo...
RINGRAZIAMENTO 1999
al largo della costa della Florida.
Hai messo la pastinaca nel condimento?
No, mamma. Niente pastinaca.
Non mi piace affatto quell'ortaggio. Non lo sopporto.
È stupido. Non si può giocare a Spades in due.
Cerco di adattarlo.
Vuoi sempre giocare a quello.
Vediamo se gioca anche zia Joyce.
Ha il vizio del gioco, è meglio che stia lontano dalle carte.
Posso parlarti di una cosa?
- Certo. Che c'è? - Conosci Erica?
L'Erica bianca o l'Erica nera?
- No, l'Erica mulatta. - Sì, la conosco. È graziosa.
No, è un vero schianto.
Va bene.
Quello che sto cercando di dirti... è che mi piace.
Ho una cotta per lei.
Stai cercando di dirmi che sei... Capisci?
Libanese.
Vieni dal Libano?
No. Io... Non so come...
Non mi sento a mio agio con la parola "lesbica".
Allora diciamo che sei libanese.
Ho sempre pensato che fosse possibile.
Eri l'unica ad avere le Jordan alla festa di primavera. Hai i poster di Jasmine Guy.
Immaginavo non fosse per la sua arte.
Mi vesto come Da Brat sin dall'asilo.
Lo dirai a tua madre?
Essere gay non è un argomento di cui i neri amano parlare.
Perché?
Alcuni di loro pensano che essere gay sia una scelta.
Quando scoprono che i loro figli sono gay,
cercano di capire cos'hanno sbagliato.
- Gay Martin è bianco, stessa cosa. - Per i neri è più intenso.
Per noi è sempre una gara. E i figli sono come trofei.
Il fatto che io sia gay è come annerire il loro trofeo.
Non penso che essere libanese annerisca il trofeo.
Ci sono un sacco di trofei etero.
È bello che tu sia un trofeo libanese.
Grazie.
È stata una chiacchierata intensa. Vuoi fumare un po' d'erba?
Ho della roba favolosa.
Sei sicura che dovrei vedere un delfino? Non lo vedo.
Non lo so. Al momento sono in un altro mondo.
Denise!
- Dev! - Pensavo fosse andata al negozio.
Anch'io. Comportati normalmente.
- Certo. Pensa per te. - Taci.
- Che state facendo? - Signora...
Che diavolo fai, mamma?
È solo una maschera idratante, ho la pelle secca.
Perché siete così spaventati?
Perché entri qui e sembri uscita dal film Dollari sporchi.
Non dovevi essere al negozio?
Ci stavo andando. Joyce ha detto che riesce a cavarsela.
Dev... come stanno i tuoi genitori?
Bene?
Sì.
Ho sentito che a Natale andrai alle Hawaii.
Sei contento?
Sì.
È stata una conversazione stimolante.
Sì.
Ok, ciao, mamma. Ciao, ok. Puoi andare...
Non dirmi dove posso andare a casa mia.
Stai bene? Mi sembri un po' fatto.
Siamo solo stanchi.
Va bene, me ne vado. Ci vediamo dopo per la cena.
Devi dare una bella ripulita. Darò un po' di cose in beneficenza.
A qualcuno che le apprezza.
Sembravo troppo sballato? Andava bene?
Tutto a posto. Mi trastullerò un po' con Jen.
RINGRAZIAMENTO 2006
Come mai sei così alta e non giochi a basket?
Lo so, è un peccato.
Una borsa di studio col basket ci avrebbe fatto comodo.
Ma sono contenta che sei al college, non sei incinta e non ti droghi.
Non rimarrò incinta.
Perché? Usi l'UID?
Innanzitutto, non si dice UID. Non significa niente.
Si chiama IUD.
Non devi preoccuparti, non rimarrò incinta.
Sei vergine. Hai sentito la chiamata del Signore.
No! Non so perché continui a chiedermelo.
Non rimarrò incinta perché...
non mi piace fare sesso con gli uomini.
Ci hai provato?
No.
Allora come sai che non ti piace?
Lo so e basta.
Che stai cercando di dire?
Qual è il problema?
Mi secca molto avere questa discussione con te.
Quale discussione?
Io me ne sto qui normalmente. Sei tu che ti comporti da pazza.
Mamma?
Sono gay.
Sei cosa?
Sono gay.
Lo sono sempre stata.
Ma sono sempre la stessa persona.
Sono sempre tua figlia.
Non è cambiato niente.
Che c'è?
Mamma, perché piangi?
Non voglio che la vita sia dura per te.
Oggigiorno è già dura essere una donna nera.
E ora vuoi aggiungerci pure qualcos'altro.
Non è che l'ho scelto.
Sono così e basta.
A chi altro l'hai detto?
- Solo a Dev. - Certo, figurati.
Non puoi dirlo a tua nonna.
- Perché? - Non sarebbe in grado di sopportarlo.
E sai quant'è smemorata.
Dovresti dichiararti ogni due settimane.
È vero.
Dimenticherebbe tutto.
Allora, com'è andata?
Non è stata la nostra conversazione più bella di sempre,
ma è andata bene.
- Però ha pianto. - Cavolo.
Me l'aspettavo. Ha la lacrima facile.
Ti ha detto che ti vuole bene,
che ti sosterrà sempre e comunque e così via?
No. Questo non è un episodio di Genitori in blue jeans.
Non ha detto niente del genere.
Ma almeno non mi ha ripudiata.
Possono accadere anche queste cose.
Quindi, direi che è stato un successo.
È una butch queen, un maschiaccio?
No.
Penso che significhi qualcos'altro nel mondo dei gay.
È un mondo di cui non so niente.
Vorrei sapere dove ho sbagliato.
Cosa intendi con "sbagliato"?
Denise non è mai stata arrestata, va al college,
lavora e rispetta la famiglia.
Se vuole spassarsela con qualche donna, questo è affar suo.
Forse dovevo passare più tempo con lei.
Hai passato un sacco di tempo con lei.
Sarà perché non so stare a lungo con un uomo?
Questo è tutto un altro paio di maniche.
- Essere gay non c'entra niente con ciò. - Lo so.
Non avrei mai pensato di avere una figlia gay.
Ti ci devi abituare, perché uno di questi giorni
ti presenterà la sua ragazza.
Oh, Signore!
Almeno spero che non mi presenti una ragazza bianca.
Non voglio avere tra i piedi una Jennifer Aniston.
Va bene. Sta arrivando Becky.
E Megan.
E Katie.
D'accordo. Finisco di sbucciare i piselli.
RINGRAZIAMENTO 2015
Le cose andavano bene,
ma non posso uscire con qualcuno con tanti anelli rosa.
Perché no? I gioielli vanno bene.
Indossi anelli da piede.
Una volta sono uscita con un magnaccia.
Dev. Non ti fermare.
Incredibile, tua madre ha trasformato la tua stanza in palestra. È dura.
A lei piace stare in forma.
- A che ora arriva Michelle? - Dovrebbe arrivare presto.
Sei nervosa?
Sì, è la prima volta che la mia famiglia mi vedrà con una donna.
La nonna non sa che sono gay. Pensa che sia una mia "amica".
Non stressarti. Sono qui con te. Andrà tutto bene.
E tu hai parlato ai tuoi di Rachel?
No.
- Non sanno che vivete insieme? - No.
- Penso che si arrabbieranno tutti con te. - Perché mai?
Stupido.
Eccola. Vieni.
Michelle in vista.
Ho le gambe a pezzi. Cristo.
Apro io.
- Puoi aspettare un attimo? - Certo.
- Ciao, bella. - Ciao.
- Stai bene. - Grazie.
- Grazie per il vino. - Sono una donna di classe.
Zia Joyce ti adorerà.
Mamma, lei è Michelle. Michelle, lei è mia madre Catherine.
- Piacere di... - Piacere mio.
- Sì. - Ok.
- Benvenuta... - Ok.
- nella nostra casa. - È stato goffo.
- Lei è mia zia Joyce. - È bello finalmente...
- Ehi! Come butta? - conoscere...
Cosa? Sul serio, Joyce? Passiamo oltre. Lei è mia nonna Ernestine.
Salve.
Lei è la mia amica Michelle.
Benvenuta, cara.
- Grazie. - Bene, nonna.
Lui è Dev.
Ciao. Un amico di Denise. Nessuna parentela con i Watkins.
Sì, lo immaginavo.
Il fatto che io sia indiano, ti avrà messo sulla giusta strada.
La cosa buffa è che Denise, da piccoli, pensava che io fossi nero.
Non farmi tirare fuori le foto di Halloween.
Ti eri travestito da Peter Pan.
Cavolo! Perché quell'odio per Peter Pan?
E quando ci siamo travestiti da Mario e Luigi?
- È stato bello. - Taci. Stupido.
- Sembra una roba cara. - Ma dai.
Bene, Michelle, ho capito le tue intenzioni. Già.
Piacere di conoscerti.
Ok. Grazie, mamma.
Bene. Puoi andare.
Sono carini. Davvero. Sono fantastici.
Denise, forse possiamo portare Michelle
a quel ristorante cinese a Flushing di cui ti parlavo.
Sì. Buona idea.
Dev, pensi già al tuo prossimo pasto prima di aver finito questo?
Non è mai troppo presto per pianificare, specialmente in materia di cibo.
A proposito di cibo cinese,
Michelle ha vissuto in Cina qualche mese fa.
Vuoi parlargliene un po', cara?
Sì, ho vissuto a Shanghai per circa due mesi, per lavoro.
Ma per lo più facevo foto con le persone che mi scambiavano per Beyoncé.
Un ristorante ha appeso la mia foto.
Non ho avuto il coraggio di dire loro la verità.
Vorrei tanto andare in Cina. Dev'essere forte.
Sì. Lo è.
Mamma?
Zia Joyce?
Nonna?
Non avete nessun commento da fare?
Sai bene che ho problemi di udito. Dov'è andata?
In Cina.
In Cina! È andata in Cina, nonna!
Ha vissuto a Shanghai per due mesi, per lavoro!
E molte persone la scambiavano per Beyoncé.
Un ristorante ha appeso la sua foto
e lei non ha avuto il coraggio di dirglielo!
Mi è sempre piaciuta la Cina.
Devi essere intelligente.
Sei intelligente e bella.
Difficile avere entrambe le doti in una persona.
Di solito hai l'una o l'altra.
Grazie mille. Posso dire la stessa cosa di Denise.
Nonna Ernestine, le tue patate sono venute bene quest'anno!
Hai aggiunto la noce moscata?
Ho detto che le tue patate sono venute bene quest'anno,
hai aggiunto la noce moscata?
Sì, l'ha aggiunta! Ora basta domande!
Noce moscata, cannella, tutto quello che ci vuole per la ricetta!
Non mi è piaciuto affatto quello che è successo a tavola.
Di cosa parli?
Se vuoi portare qui la tua amica, va bene.
Ma non fatevi quegli sguardi, quelle carezze alla schiena e così via.
- Non l'ho fatto. - Invece sì.
Ti ho vista. Conosco quello sguardo.
Guardavi così anche Rachel in Friends.
Credevo che guardassi Joey.
Joey? Stai scherzando? Quel personaggio era un idiota.
Senti, se vuoi, puoi essere lesbica.
Ma quando vieni qui, devi rispettare la mia casa.
RINGRAZIAMENTO 2016
Piccola peste torna a far danni. Merda. Che altro abbiamo?
"Spettacolo di tip tap di Denise e Dev, 1991"?
Lo vediamo?
Ti ricordi i passi?
Io no.
Cavolo, mettiti seduto.
- Quando arriva la tua bella? - Dovrebbe arrivare tra poco.
Invito al Ringraziamento. Una cosa seria.
- Sì, mi piace davvero. - Bene.
Qual è il suo nome su Instagram? Voglio cercarla.
La conoscerai tra pochissimo.
Lo so. Ma voglio già farmi un'idea.
Non me lo ricordo.
Allora, controlla.
- CapezzoliEDita23. - Come?
CapezzoliEDita23.
Non puoi uscire con una ragazza che ha quel nome su Instagram!
Lo so. Cerco di farglielo cambiare.
Incredibile, ci sono altri 22 CapezzoliEDita.
Vediamo che c'è.
- Sono foto provocanti. - Non guardare la mia ragazza.
Le piace il fitness.
CapezzoliEDita23 53 Mi piace - 5hr esercizi
È praticamente nuda.
Non la giudicherei così frettolosamente.
È chiaramente impegnata politicamente. "Ho appena votato."
Non era per le elezioni. Era per So You Think You Can Dance.
Ha per caso una forte allergia al tessuto?
Perché è poco vestita in molte foto.
Cazzo! CapezzoliEDita è arrivata, andiamo!
- Scendo tra un attimo. - Ok.
Quello che è accaduto a Sandra Bland
mi ha fatto pensare a me stessa.
Era impegnata, era sicura di sé, non si faceva mettere i piedi in testa.
Ma la cosa che più spaventa è che è stata uccisa per questo.
Se Sandra fosse stata bianca, non avremmo questa conversazione.
- Sì, hai ragione. - Sì.
Per questo continuo a dirvi
che se la polizia vi ferma, annuite e basta.
E chiudete il becco.
Dev, com'è quella storia di quel nonno indiano?
Sì. Se ne parla molto via e-mail tra gli indiani, l'ho saputa anch'io.
A quanto pare, c'era questo nonnetto indiano in Alabama
che camminava nel suo quartiere. Una signora chiama i poliziotti e dice:
"C'è un nero da queste parti".
E loro: "Ce ne occupiamo noi".
Vanno là, provano a parlarci, ma lui non sa l'inglese.
È confuso, non ha fatto niente.
Prova ad allontanarsi.
Un poliziotto lo afferra e gli sbatte subito la faccia a terra.
È rimasto paralizzato.
Oddio.
Penso di sapere già la risposta.
- Qualche conseguenza per i poliziotti? - No.
Hanno detto che l'uso della forza era giustificato.
È terribile. Terribile.
L'altro giorno seguivo il notiziario
e a quanto pare c'è un bulldog che ha stabilito un record mondiale:
è passato con lo skateboard tra le gambe di 30 persone.
DD, hai visto il video. Con le zampe faceva...
Non era sul notiziario.
Era su WorldstarHipHop.
È comunque una notizia.
- DD, facciamoci un selfie. - Velocemente.
Pronta?
Questa la metto su Instagram.
Ehi, Nikki, qual è il tuo username?
CapezzoliEDita23.
- Me lo puoi ripetere? - CapezzoliEDita23.
Va bene, ti aggiungo subito. Dunque, CapezzoliEDita43.
No. CapezzoliEDita23.
CapezzoliEDita23.
Sì.
Aspetta, è capezzoli "e" dita
o capezzoli "&" dita...
No, è capezzoli
più la lettera maiuscola "E". E dita 23.
- Quindi capezzoli E dita. - Sì.
- Dunque, capezzoli e dita. - E dita 23.
- Capezzoli e dita 23. - Capezzoli e dita 23.
Sì, abbiamo capito. Capezzoli. Dita.
Penso sia chiaro quale sia il suo username.
Disarmatelo.
Disarmatelo! Disarmatelo subito!
- Ehi, Dev. - Che c'è?
Ti spiace spostarti sul pavimento per potermi distendere?
- Va bene. - Grazie.
- DD? - Sì?
Mi puoi passare la coperta?
Stai bene?
- Sto bene, sono al calduccio. - Mi fa piacere,
ma potresti parlare meno durante il film?
Sì, cara. È una parte molto intensa.
Scusate.
- Alza il culo, ragazzo! - Alzati, stronzo!
- Smettila di fingere! - Alzati, stronzo!
Aspetta. Ancora una cosa.
DD, mi prepareresti il tuo speciale latte al cioccolato?
Te lo preparo io. Mi alzo comunque.
Digli la tua ricetta.
Denise, qual è la ricetta?
Faccio quella che c'è sulla confezione.
Non mi pare così speciale.
Dev, chi diavolo è quella ragazza?
Non so. L'ho conosciuta stasera,
ma è come se l'avessi vista nuda,
pur essendo vestita.
- È una ZDS, vero? - Che significa?
Una Z-D-S. Zoccola di sicuro.
È un acronimo.
Non vado pazza all'idea che mia figlia sia lesbica.
Ma almeno vorrei che stesse con una ragazza con un po' di cervello.
Cos'è successo con Michelle?
Michelle voleva convivere con lei, Denise non era pronta.
Hanno litigato di brutto e si sono lasciate.
Mi ricorda qualcosa.
Cavolo. Neanch'io credo alla convivenza.
Qualcuno sa perché continui a chiamare Denise "DD"?
Da dove spunta la seconda "D"?
E, per la cronaca,
sto per fare un latte al cioccolato a questa bambinona.
Aiutatemi.
RINGRAZIAMENTO 2017
- Tieni. - Grazie.
Devo dirtelo, sono contento che quest'anno ci sia Michelle.
Non abbiamo più a che fare con Nikki.
Anche se il soprannome DD iniziava a piacermi.
- Non chiamarmi mai così. - Come va con Michelle?
Tutto bene da quando state di nuovo insieme?
Sì. Adesso facciamo terapia di coppia.
Comunichiamo meglio, impariamo i linguaggi dell'amore.
- I linguaggi dell'amore. - Sì. È importante.
Ora siamo al top, le ho fatto una sorpresa per il compleanno.
- Cos'hai fatto? - Ho un amico chef.
È venuto e ha cucinato un bel pasto intimo
per me e cinque amici di lei.
Abbiamo acceso le candele e così via. Strafigo.
- Ti ci vedo. - È il mio stile.
Poi ci sono stati i New Edition
a cantare "Can You Stand The Rain", la sua preferita.
Cosa? Come hai fatto ad averli?
Non era la band originale, era una cover band.
New Addition. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Bel nome. - Già.
Il Johnny Gill filippino ci sapeva fare.
Sì.
Devo andare.
Dev e Denise non aiutano mai in cucina?
Se Dev che assaggia la pasta non conta, allora la risposta è no.
Io vorrei aiutare.
Bene, allora prendi quel vassoio e porta in tavola il pane di mais.
Mi piace il vestito che hai regalato a Denise.
Sì.
È bello variare,
così non indossa sempre pantaloni di tuta e cappellino tamarro.
Sì, beh...
Ricordo quando era in terza media.
Indossava la maglietta di John Starks dei Knicks tutto l'anno.
Anche quando ci ha versato sopra del sugo, ha continuato a indossarla.
Sono dovuta andare di nascosto in camera sua per darla in beneficenza.
Buono a sapersi. Potrei versare del sugo su quel cappellino.
Lo so, è così.
Cos'avete da ridere?
Non preoccuparti.
- Questo lo porto di là. - Grazie.
Penso che questo sarà un bel giorno del Ringraziamento, Denise.
Sì, lo penso anch'io.
E Michelle mi piace.
Piace anche a me.
Sono contenta per te.
Ragazzi, mi ha scritto Nikki.
È con quel bulldog che va sullo skateboard.
Sono in zona, vuole sapere se possono fermarsi.
DD, vuoi preparare il latte al cioccolato?
Ok. Smetterò mai di sentirmi in imbarazzo?
L'ho trattata bene. Le ho fatto il latte al cioccolato.
Ma non era la ricetta giusta.
Hai sbagliato le dosi, c'era troppo cacao.
Dev, vieni qui a ogni Ringraziamento?
Sì. È qui ogni anno.
Fin da piccoli,
loro due giocavano di sopra con i giocattoli...
Poi, da adolescenti, fumavano erba e giocavano col Nintendo.
Ma che dici?
Dai. Ho trovato una delle vostre canne nella spazzatura.
Che tristezza.
Però me la sono fumata.
Un momento, quindi lo sapevate?
Venivate giù con gli occhi stralunati e l'odore di deodorante per ambienti,
pensavate di farla franca? Ma dai.
- Di cosa ridete tutti quanti? - Diglielo.
Nonna, quando eravamo adolescenti, stavamo di sopra a fumare erba,
credevamo che non lo sapessero, invece sì!
Sì, me lo ricordo. Tutta la casa puzzava di spinello.
Possiamo dire una preghiera?
Sottotitoli: Simone Moretti